Sonntag, 25. August 2013

Eesti keel

Eesti keel - oder wie man eine Sprache lernt, die keiner versteht

"We don't have sex and we don't have future." - So fing die erste Estnisch-Stunde an. "...but I hope that in reality we have.", ergänzte Maal lächelnd.
Eine Sprache ohne Geschlecht und ohne Zukunft, aber dafür mit 14 Fällen. Das ist ganz schön gewöhnungsbedürftig. Estnisch gehört zur kleinen Gruppe der finno-ugrischen Sprachen und folglich sind mir Englisch, Spanisch oder Französisch gar keine Hilfe.
Innerhalb der ersten Stunden habe ich allerdings gleich festgestellt, dass man als Deutscher einen Vorteil hat beim Erlernen dieser seltsamen Sprache, denn im Estnischen gibt es die Umlaute ü, ä und ö, bei deren Aussprache alle Spanier, Franzosen und Italiener im Kurs scheitern. Das macht allerdings die estnische Grammatik nicht einfacher. Es ist schon schwer, aber nicht so durcheinander, wie ich es mir vorgestellt habe. Man merkt allerdings, dass trotz drei Stunden Unterricht am Tag alles deutlich langsamer geht, als in anderen Sprachkursen. Ich erinnere mich, dass ich im Spanischunterricht schon nach zwei Wochen einen kleinen Text über mich schreiben konnte. In Estnisch ist das schwer, weil nicht nur die Vokabeln uneinprägsam sind, sondern auch ohne die 14 spezifischen Endungen der inhaltlich Sinn fehlt.

Jetzt, nach drei Wochen Kursprogramm, kann ich einfache Sätze bilden und einen sehr knappen Text verfassen, doch die Vokabeln und die Sicherheit beim "Fall finden" fehlen, sodass ich selbst im Supermarkt meist auf Englisch angewiesen bin.
Das ist schon seltsam in einem Land zu leben, in dem man niemanden versteht und sich in der Landessprache kaum artikulieren kann. Ich bin also voller Elan schnellst besser Estnisch zu lernen, denn Englisch mag ich ja nicht besonders ;-) und Englisch versteht im Alltag außerhalb der Uni eh niemand...

Ein kleiner Einblick (genauso auszusprechen wie es dort geschrieben steht):

Minu nimi on Fiona. Ma olen kakskümmendüks ja ma olen üliopilane. Minu kodumaa on saksamaa ja minu kodu on Leverkusenis.
Mein Name ist Fiona. Ich bin einundzwanzig und Studentin. Mein Heimatland ist Deutschland und mein Zuhause ist Leverkusen.

Ma õpin (öpin) rahvusvahelist arendust ja minu ülikool on Vinis Austrias.
Ich studiere Internationale Entwicklung und meine Universität ist in Wien in Österreich.


Unsere Lehrerin Maal und hinter ihr die Tafel nach einem normalen Lerntag

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen